Английские пословицы и поговорки и их русские соответствия
A bargain is a bagain.
Уговор дороже денег.
A bull in a china shop.
Слон в посудной лавке.
A fly in the ointment.
Ложка дегтя в бочке меда.
A bag of bones.
Кожа да кости.
A bad beginning makes a bad ending.
Плохому началу – плохой конец.
A bad compromise is better than a good lawsuit.
Худой мир лучше доброй ссоры.
A bad penny always comes back.
Фальшивая монета всегда возвращается. Что посеешь, то и пожнешь.
A bird in the hand is worth two in the bush.
Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
A civil denial is better than a rude grant.
Вежливый отказ лучше грубого согласия.
A fool always rushes to the fore.
Глупый ищет большого места, а умного и в углу видать.
A friend is need is a friend indeed.
Друг познается в беде.
After a storm comes a calm.
После бури наступает затишье.
A golden key opens every door.
Золотой ключик открывает любые двери.
A good outset is half the voyage.
Доброе начало – половина пути.
A great ship asks deep waters.
Большому кораблю – большое плавание.
Agree like dog and cat.
Жить как кошка с собакой.
A little bird told me.
Маленькая птичка на хвосте принесла.
All cats are grey in the dark.
Ночью все кошки серы.
All for one, one for all.
Все за одного, один за всех.
All is fair in love and war.
В любви и на войне все средства хороши.
All is not gold that glitters.
Не все то золото, что блестит.
A lot of water has flow under the bridge.
Много воды утекло с тех пор.
An eye for an eye, and a tooth for a tooth
Око за око, зуб за зуб.
An inch is as good as an ell.
Мал золотник, да дорог.
Appetite comes with the eating.
Аппетит приходит во время еды.
Art is long, life is short.
Жизнь коротка, искусство вечно.
|
|
